No, c'est trois... - Bravo.
Bravo. Du er tosproget nu. - Det er dig, der er eksperten.
J'adore quand tu parle Francais.
Jeg er ligeglad med, hvad du siger, det lyder godt.
Jeg talte med din mor i morges.
Hun er lumsk. - Hun forsøgte at tale fransk.
Hun vil brokke sig på fransk. Hun vil være på den sikre side.
Hvorfor tror du, hun synes om dig? - Fordi jeg er den bedste.
Hun er altid imod mine veninder. - Se på mig!
Selvfølgelig elsker hun mig. Jeg laver mad, er kunstner, fransk-
begavet og bor sammen med dig. Hun fortalte om din næseoperation.
Hvad? Hvad sagde hun?
At du har fået opereret næsen. - Nej, du må have hørt forkert.
Elskede, jeg...
Tak skal du have.
Er du klar? - Er dét det hele?
Kan uerfarne bare sejle ud? - Overlad det til mig.
Nu går vi om bord.
Parat?
Hvorfor tog du ikke en større båd? - Det er en håndbygget træbåd.
Gammeldags, ligesom mig.
Let.
Jeg vil have en fisk, der er fantastisk.
Havde du ikke en travl uge? - Vi nedlagde sagen.
Chapman-sagen? - Vi kan ikke vinde.
De plyndrede hende jo.
Problemet er, at skurkene altid benægter.
Hvis det var op til mig, ville jeg banke dem gule og blå.
Hun bliver røvet, men der sker intet, fordi domstolen ikke gør noget.
Beklager, mrs. Chapman. Syrligt drop. - Det hedder surt show, skat.
Jeg kan ikke forstå det. Sikke en retfærdighed...
Nu tager vi noget at drikke...
Du har fået bid! Hal den ind! Det er din fisk.
Spin ind! - Du må gøre det.
Det er et monster. En stor en.
Dræb den ikke!
En flathead. - Modbydeligt!
Ja, men sådan er det at fiske.
Nu er vinden gået i nord. Hvor blev solen af?
Vi tager tilbage. Det er koldt. - Det trækker nok forbi.
Vi vender om efter mangrovesumpen. Hvad synes du?
Vi gør det! Let anker.
Voilà!
Voilà.
Vi erfaret vild, ikke sandt?
Der er for lavt til påhængsmotoren. Det er måske tidevandet.
Det betyder, at du må tage den her.
Jeg tager den her. - Hvor er vi på vej hen?
Når det bliver højvande igen, følger vi med vandet.
Der bliver endnu lavere, Rob.
Hvor er vi? - I et dige.
Bønderne gravede diger i 1800-tallet for at lede vandet væk.
Har vi sejlet i et dige? - Jeg er fuld af overraskelser.
Vi er kommet lidt ind i landet, så der bør snart komme en gård.
Hvad laver du nu? - Jeg klatrer op og kigger.
Vi går i ring. - Jeg har dummet mig. Undskyld.
Vi kan hverken sejle eller gå, og jeg er træt.
Vi spiller skibsbrudne. - Vi er jo skibsbrudne!
Jeg ser mig lige omkring. Vil du med?
Nej, jeg vil vente her mellem krabber og myg.
Der er intet signal. - Jeg har jo sagt undskyld.
Se... - Bliv her.
Hvad laver de?
Jeg synes ikke om det. Vi går.
Vent her.
Der er et hus deroppe. Vi kan tage en taxi til bilen.
Snart drikker vi margaritas.
Hallo!
Her er ingen. - Vent her.
Vær forsigtig.
Hej. Det er i orden.
Er her nogen? - Nej.
Skal vi virkelig bryde ind? - Vi bryder ikke ind.
Kom nu.
Du godeste. Det ligner en svinesti.
Nu kan vi ikke være så nøjeregnende.
Modbydeligt!
Jeg føler mig som Guldlok. - Her er de tre bjørne.
Jeg ser, om jeg kan finde en telefon.
Vær forsigtig.
For helvede!
Rob!
Der er nogen udenfor. - Vi må væk herfra.
Ud af mit hus!
Ellers kommer jeg ind og smider jer ud!
Jeg plaffer hovedet af jer!
Kom ud!
Jeg hedder Rob, min ven... - Jeg er ikke din ven. Ud af mit hus!
Vi var ude at sejle. Vi ville ikke...
Hvad lavede I derinde?
Vi var bare ude at sejle...
Vi tog fejl af tidevandet, for vild og...
Følte I jer hjemme? - Nej, slet ikke.
Bagdøren var åben. - Nå, var bagdøren åben?
Vi ville bare gerne låne Deres telefon.
Har De ikke telefon?
Hvis vi kan komme til nærmeste... - Der er 40 km til alt.
Kan De køre os? Vi betaler godt.
Fint!
Hvad får vi som betaling?
Hvis De viser os den nærmeste vej, vil vi ikke genere Dem mere.
I er virkelig faret vild.
Der er ingen veje her. I er på en ø.
Vi er på French Island...
Det er...
Læg far i seng. Hvis han ser dem, bliver han rasende.
Jeg undskylder for min bror. Brett bliver let ophidset.
Værsgo.
Man må være forsigtig. Der er galninge, som bryder ind i huse.
Undskyld, men kunne De? - Hvabehar?
Har du fået dig en franskmand? Så passer du jo fint på French Island.
Du, skat... Kan du se den her?
Jeg fandt ham i vejkanten.
Synes du om kænguruer? - Ja.
Vil du klappe ham? Han bider ikke.
Men jeg gør måske.
Så I var ude at sejle?
Ja. Vores bil står ovre ved bådudlejningen.
Kan De føre os til nærmeste telefon?
Centralen i Tankerton lukker 19.30. - Lukker centralen?
Er du døv? Den lukker kl. 19.30!
Det er ikke som inde i byen. I er ude på bøhlandet.
Her sker intet i ugevis.
Det der er far. Han er træt. Han har haft en begivenhedsrig dag.
Er der et hotel i Tankerton?
Hvad skulle det være for et hotel? Regency eller Hilton?
Så I jer omkring, inden vi kom?
Vi må kunne kontakte nogen... - Kom nu.
Det øser ned. Der er rigelig plads her.
Jeg kører jer til Tankerton i morgen.
I vil vel gerne af med jeres våde tøj?
I ser ud til at trænge til et varmt bad og tørt tøj.
Ja tak.
Jeg koger vand til jer.
Vi vil ikke være til ulejlighed. - Nej da. Det er ingen ulejlighed.
Gå ud. Brusebadet står på verandaen. Der er håndklæder derude.
Værsgo.
Tak.
Du!
Hvad slags bil har I?
En Volvo V70. - Hold op!
Gå nu, Volvo.
En skide Volvo!
Vi må væk herfra. - Ja. De er helt syge i hovedet.
Hele skuret er fuldt af marihuana.
Det kommer ikke os ved. - De kan ryge ind i ti år.
De vil ikke lade os gå.
Jeg vidste det! - De ved ikke, at vi ved det.
Vær rolig. - Det var dem, vi så. Hvad lavede de?
Jeg ved det ikke.
Gør, som de siger. Når vi får muligheden, stikker vi af.
Det ordner sig. - Jeg elsker dig.
Hvor er vores tøj?
Det er væk. - Og våddragterne?
De laver numre med os. Tag den her på.
Tag den på. - Det her er ikke godt.
Vent her. - Hvor skal du hen?
Du må ikke gå fra mig. - Vent her. Jeg ordner det her.
Hvis du vækker far, ved du, hvad der sker!
Vi kan ikke finde de bukser, I gav os.
Det var sgu da mystisk.
Vil I give os bukser eller ej? - Lever de ikke op til jeres standard?
Min kone er bange, og vi er trætte. Vær nu flinke.
Skal vi være flinke?
Din skide yuppie!
I dummede jer ude på vandet.
I brød ind i vores hus.
I gik ind på vores private ejendom.
Og så hyler I over, at vi ikke har telefon. I er sgu utrolige!
Hvad vil du have? Vil du have mine bukser?
Nej, det går ikke...
Det er ikke mig, der har dummet mig. Du har dummet dig!
Du begynder at irritere mig.
Væk den gamle. Jeg vil tale med ham.
Det er ikke nogen god idé.
Kan vi så få vores våddragter? - De er jo våde.
Hvis I bliver forkølede, kan I smitte os.
Vi er arbejdende mænd.
Det er svært nok, uden at en bybo kommer og blander sig.
Du er en tankeløs skiderik!
Du har slæbt en masse jord ind.
I lod vandet løbe og har spildt en masse vand.
Og du glemte at slukke lyset i skuret.
Hvordan er din kone til at lave mad?
Ved de, at vi har set marihuanaen? - Vi bør gøre, som de siger.
Jimmy, få hende til at snakke som en frøæder.
Skat!
Sig noget på fransk. Sig noget på det der parlez vous-sprog.
Oui oui-sproget.
Hvis vi kan give de skiderikker-
en masse alkohol, så bliver de så fulde, at de besvimer.
Så kan vi komme væk. Jeg elsker dig.
Det lyder sexet!
Hvad sagde du, skat?
Det er en gælisk folkevise.
Mødre synger den for deres børn.
Min kop er tom!
Sikke en lille pik.
Du, Volvo...
Nu skal du vise os din kones røv. Er den flot?
Nu er det nok. - Du kan vel gengælde en tjeneste?
Vi vil have noget til gengæld! - Glem det!
Prøver du at sige, hvad jeg kan og ikke kan gøre i mit eget hus?
Det er okay!
Nej... - Det spiller ingen rolle, Rob.
Nu er det nok! - Hvem har talt til dig, Volvo?!
Jeg vil stadig have noget at drikke.
Hvad er nu det? Du har brændt æggene!
Hvad skal vi gøre med det her? Spiser franskmænd den slags mad?
Volvo kan æde det!
Det er alle tiders... Det var de sidste æg.
Hvad skal vi nu spise? Hvad skal vi have til middag?
Brett og jeg er sultne.
Du bliver vel aldrig sulten?
Brett og jeg er sultne! Hvad vil du gøre ved det?
Det er et dumt dyr. Dræb det! - Jeg kan ikke.
Det er bare en skide vallaby! Dræb den!
Jeg kan dræbe den...
Spiller du kostbar? Vil du redde alle skide dyr?
Jeg dræber bare ikke dyr.
Så skal vi måske tilberede den, mens den lever. Hvor ondt er det?
Dræb den! - Lad hende være.
Du er virkelig modig, Volvo.
Lad hende være. - At du tør!
Har du nosser? Skal vi se, hvordan dine nosser ser ud?
Vi kan jo også stege dem. Det ville ikke være første gang.
Far sagde, at vi ikke må tale om det.
Skal vi tage dine nyrer? Vi skærer dem ud og giver dem til Honkey.
Hold dig i ro, det her vil gøre ondt.
Det ser ud, som om du er den, der har nosser, skat.
Der sker ikke noget. - Nej...
Du burde arbejde som kok. Har du et job i byen?
Hvad brugte du som panering?
Jeg er kunstner. - Kunstner?
Tjener du mange penge?
Jeg klarer mig. - Det kan jeg forestille mig!
Og du, kujon? Hvad laver du, når du ikke farer vild i en skide båd?
Jeg er advokat. - Hvad?
Advokat.
En savskærer? "Protest! Stryg det af protokollen."
Det er far.
Ved I, hvordan vi tjener vores penge?
Nej...
Er I sikre? - Jeg har ingen idé om det.
Du lyver, så det driver.
Hør... Min mand og jeg er trætte. Kan vi?
Vil I gå i seng?
Selvfølgelig!
I må være "ydmattede"!
Det har været en stor dag.
I har kørt Volvo fra byen og været ude at sejle.
I fiskede eller sådan noget.
Desværre har vi ikke gjort suiten i stand til jer-
men I kan få adgang til laden. Hvad siger I til det?
Laden er udmærket, tak. - "Laden er udmærket."
Godt så.
Voilà!
Sæt Honkey til at bevogte døren.
Honkey!
Dumme køter.
Vi må væk herfra. - De stopper os.
Vi har intet valg! Jeg vil ikke vente og se, hvad der sker.
Kom!
Her...
Det her er for let. Er det vejen tilbage til båden?
Er det rette vej? - Skynd dig!
Kom nu!
Nej...
Herregud! De har dræbt ham.
Hej!
Tag ham.
Har I savnet mig? Sæt jer ind i bilen!
Ville I stikke af uden at betale? Er det ikke ulovligt?
Jeg er ligeglad med, at I dyrker marihuana.
Men ulovlig frihedsberøvelse er alvorligt. Tænk over det.
Frihedsberøvelse... Din forbandede advokat!
Vil du stævne os?
Tænk på fyren derude. I det røde træningstøj.
Jeg kan hjælpe jer.
Hvor meget forlanger I?
100.000? 200.000?
Hvor meget vil I have?
Jeg har, hvad jeg vil have.
Kom her!
Tag bukserne og skoene af.
Nu!
Vil du have en tår? - No merci.
Oui, merci.
Jeg sagde "ja tak". Drik!
Din satan!
Rob! Nej!
Vil du bolle hende? - Ja.
Nej, Rob!
Hvad sagde du nu?
Hun er gravid i anden måned.
Er du med rogn?
Ja.
Gør det nogen forskel for dig? - Nej.
Brett er ikke så kræsen. Han har aldrig haft et kvindeligt menneske.
Kan jeg bolle hende nu, Jim?
Ja, men sprøjt ud på jorden, jeg vil ikke have det på mig bagefter.
For helvede.
Hvad fanden foregår der?
Jo, far...
Hvad er det her?
Disse to brød ind i huset. - Det er ikke sandt...
Hvorfor er hun halvnøgen?
Brett og jeg ville bolle hende. Vi troede, at det var i orden.
Hvorfor er de ikke bundet? - Jeg har brækket hans ben.
Hvor er Honkey? - Udenfor et sted. Han kommer.
Far... Hun er fransk.
Få hende til at sige noget.
Du vil vel ikke stikke af. Det ville være farligt.
Vores hund holder nemlig af blod.
Du skal vel ikke have mens?
Så ville Honkey blive pjattet.
Sådan en hund...
Hvis han først hugger og kæberne har låst sig fast-
får man ham ikke til at slippe. Ikke engang med et koben.
Jeg kan se, at du ikke låste skuret, som jeg bad dig om.
Du ved vel, at det gør tingene mere komplicerede?
Godt! - Jeg vidste ikke...
Jeg bad ham om... - Hold dog kæft!
Jeg kommer ude fra skuret.
Og nogen, måske en fremmed og hans nøgne kvinde-
har været derinde og tændt for sprinkleranlægget.
Forstår du ikke, hvor meget vi har investeret?
Nu bliver det ødelagt!
Vi ses indenfor. Vi to skal have en snak.
Jeg sagde, han skulle låse døren!
I morgen finder vi ud af, hvad vi skal stille op med ham.
Giv mig noget at drikke.
Honkey er snart tilbage. Han plejer at sove uden for døren.
Det kan være farligt at gå ud.
Hvad var det for?
For helvede...
Hvis vi ser bort fra marihuanaen... I ved, at jeg er blevet dømt før.
Hvis jeg ryger ind, er jeg på spanden!
Uden mig ville I sulte. Ikke sandt?
Jo, far.
Se, hvordan I ser ud!
Mine to sønner. Vor herre bevares!
Hvad skal vi gøre, far?
Hvad fanden tror du?
Honkey!
Honkey! Hvor helvede er du?
Rør dig ikke, skat.
Hvad skete der?
De brækkede benet på dig.
Rørte de dig?
Nej.
Hvor er de? - I huset. Faderen er vågen.
Hvad laver du? - Det er for min personlige sikkerhed.
Hvad er det? - En overraskelse.
Kors i hytten! - Hvad?
Kan du forhindre, at de stikker deres pikke i mig?
Vi kan måske... - Hvad?!
Tror du, at politiet kommer? Eller at Gud måske blander sig?
Han dræber dem. Hvordan stopper vi dem uden at gøre det værre?
Jeg kan ikke slås.
Vi må væk herfra.
Min far sagde: "For at fange en gal hund, må man tænke som en."
"Bare endnu mere gal."
Honkey!
Gå ud og se, hvad han laver. Han skal ikke tage dem endnu.
Du kan få fyren, men overlad pigen til mig.
Som du vil, far.
Honkey!
Pang!
Du...
Hvad er der i vejen med ham?
Han er nok i choktilstand. - Det er jo bare et brækket ben.
Din far slog dig pga. mig. - Så er vi kvit, hvis jeg skyder ham.
Vil du dræbe ham?
Jeg tror dig ikke. Du gør som din bror, men du er ikke som ham.
Du ligner ham ikke engang. - Vi har ikke samme mor.
Hvor er din mor? - Hun er død.
Far siger, at det eneste, kvinder duer til, er at blive kneppet.
Nej... Han tager fejl.
Han tager fejl. Din mor elsker dig måske og savner dig.
Hold kæft! Sig ikke sådan noget gylle!
Sig farvel til ham nu!
Far!
Jimmy!
Dræb ham!
Slå den satan!
Dræb ham!
Brett!
Honkey!
Du boller vel ikke hende franskmanden?
Brett!
Giv mig noget at drikke, Jimmy. - Værsgo, far.
Hent hende yuppie-tøsen. - Ja, far.
Op med dig! Kun dig.
Hvor er Brett? - Det ved jeg ikke.
Far vil tale med dig inde i huset.
Hvordan går det med dig? Sidder du godt?
Hvordan går det med benet?
Det der må gøre ondt.
Ikke? - Hold op med det, dit svin!
Hvad sagde du?
Hvor skal du hen?
Længes du efter fars elskovskunst?
Denne vej.
Far synes om, at pigen anstrenger sig lidt.
Det gør vel ingenting? For fars skyld?
Du er meget smuk.
Det er synd.
Find ham.
Jeg havde engang en kone.
En stor aboriginsk kvinde.
Sort som kul.
Det var før Bretts mor og efter Jimmys.
Hun havde ikke samme klasse som dig.
Men hun var god på en mørk nat.
Synd, at jeg var nødt til at dræbe hende.
Jeg skar hendes hals over. Hun blødte som en gris.
Hun hang ude i skuret i en måneds tid.
Det stank forfærdeligt!
Hun lugtede slemt nok, mens hun var i live.
Til sidst blev jeg nødt til at kværne hende.
Jeg lavede gødning af hende.
Hundemad.
Endelig fandt jeg noget at bruge hende til.
Ved du, hvorfor jeg skar hende?
Hun overholdt ikke reglerne.
Ja...
Et godt gæt, men nej.
Jeg tror, at jeg gjorde det-
for at hun ikke skulle lide som de andre.
Man skal være sød mod sine niggere.
Hvad fanden har du gjort, din luder?!
Hvor vil du gemme dig?
For helvede!
Fanden tage dig!
Det er ude med dig!
Fi fej fo fum...
Jeg kender lugten af en luder, der skal dø.
For helvede!
Vi må gemme os.
Kom! Hop ind!
Nej! Nej! Nej!
For helvede!
Forbandede luder! For helvede!
Hvor?
Dygtig pige! Kom nu, start den!
Kom nu!
Skynd dig!
Kom nu! Kør!
Nej, Honkey... Det er mig.
Dygtig dreng. Plads!
Far...
Ja! - Forsvind!
Nej!
Bak!
Den vej! Kør!
Kom nu!
Kør ham over!
Nu skal du dø!
Kom an, skiderikker!
Nu skal I fandeme få!
Jeg kan se jer!
Jeg flår øjnene ud af hovedet på jer!